Chers élèves, voici un
dernier exercice de traduction:
Je voudrais bien me faire
pardonner parce qu’aujourd’hui on a eu
des moments vraiment difficiles et tristes. Croyez-moi si je vous dis que
jamais j’aurais voulu vous blesser et vous quitter de cette façon-là mais tout
le contraire. Je voulais tout simplement demeurer dans vos pensées comme je
suis d’habitude : en riant et en donnant mon cours avec passion.
Je sais aussi que vous méritiez
d’une explication mais ce matin-là je n’ai pas trouvé ni le moment ni les mots
à dire.
Certainement, il n’y a rien à expliquer, tout
simplement que tout ce qui arrive doit partir un jour. Rappelez-vous « tout
dans la vie évolue et on sait jamais ni quand, ni comment … »
J’aurais voulu enlever de
vos visages vos larmes et votre tristesse mais il est vrai aussi que ces sont à
vous.
J’espère que vous aurez
appris beaucoup choses pendant tout ces mois partagés. Moi, je l’ai fait, j’ai
appris beaucoup de choses grâce à vous.
En ce qui me concerne, je
pars avec le cœur plein de bons souvenirs, avec l’image de chacun puisque désormais
« vous faites partie en moi ».
Permettez-moi de vous donner
mes dernières leçons ci-contre :
Leçon 1 : Gagner votre
vie à base d’effort et sacrifice… et de chance, bien sûr !
Leçon 2 : Soyez
toujours respectueux en commençant par soi-même !
Leçon 3 : N’oubliez pas
d’entamer vos projets et de poursuivre vos rêves avec illusion, passion et
amour !
Leçon 4 : La ténacité
et la constance sont vos meilleures amies.
Leçon 5 : Soyez heureux !
En dernier lieu, je vous
remercie de votre sourire, de votre naïveté, de votre illusion,de votre lumière et de tout moment partagé et vécu. Vous ne
pouvez pas savoir combien je vous aime et combien vous me manquez…
Je vous embrasse très fort !
À bientôt !
 |
| Olivia LES CORRIGÈS
Queridos
alumnos, aquí tenéis un último ejercicio de traducción:
Quisiera
hacerme perdonar porque hoy hemos tenido verdaderamente momentos difíciles y
tristes. Creedme si os digo que jamás hubiese querido dañaros y dejaros de esta
manera, sino todo lo contrario. Quería simplemente permanecer en vuestras
mentes tal como soy habitualmente, riendo y dando mi clase con pasión.
También se que
merecíais una explicación pero ni era el momento ni he encontrado las palabras
que decir.
Realmente no
hay nada que explicar, simplemente que todo lo que llega debe irse algún día.
Recordad: “todo en la vida evoluciona y no se sabe nunca ni cuando, ni como…”
Hubiese
querido borrar de vuestros rostros vuestras lagrimas y vuestra tristeza, pero
también es cierto que son vuestras.
Espero que
hayáis aprendido muchas cosas durante estos meses compartidos, Yo por mi parte
lo he hecho, he aprendido mucho gracias a vosotros.
En lo que a mí
respecta, me voy con el corazón lleno de buenos recuerdos, con la imagen de
cada uno de vosotros pues a partir de ahora “formáis parte de mí”…
Permitidme
daros mis últimas lecciones :
Lección 1 :
Ganad vuestra vida a base de esfuerzo y sacrificio… y de suerte por supuesto.
Lección 2: ¡Sed
siempre respetuosos comenzando por uno mismo!
Lección 3: ¡No
olvidéis realizar vuestros proyectos y
perseguir vuestros sueños con ilusión, pasión y amor!
Lección 4 :
La tenacidad y la constancia son vuestras mejores amigas.
Lección 5 :
Por encima de todo !Sed felices!
En último
lugar, os agradezco vuestra sonrisa, vuestra inocencia, vuestra ilusión, vuestra luz y cada
momento compartido y vivido. No os podéis imaginar cuanto os quiero y cuanto os
echo de menos…
Un beso enorme !
Hasta pronto !
|
Maria y Cristina. 4ºE.S.O
ResponderEliminarEs imposible olvidar, algo que nos ha marcado para toda la vida, algo que hace que nosotras seamos nosotras por siempre, y lo único que nos va a quedar aún en los peores momentos va a ser tu presencia,y sabemos que no necesitamos nada más.
Si proviene de la persona adecuada, si te dice todo lo que necesitas escuchar sin emitir ni un solo sonido, si te da la respuesta adecuada a todas tus preguntas, si no es forzada, si es real, si cada vez que la ves se te contagia, si es sincera, si la persona que la muestra no tiene miedo de hacerlo, si es natural... si te aporta ese algo sin el que ya no sabes qué harías, si es aquella que necesitas cada mañana al despertar y te hace sonreír en cuanto la ves por muy triste que estés, entonces, esa sonrisa es más poderosa que ninguna otra: esa sonrisa te hace feliz, exactamente así somos nosotras cuando estamos contigo.
Como un perro sin el olor de su dueño, como una canción sin letra, como una mañana sin sol, como un fin de semana sin sábado, como un concierto sin música, como una hora sin respirar, como un libro en blanco, como una casa sin ventanas, como un décimo sin ascensor, como un álbum sin fotos, como un cielo sin estrellas, como un botellón sin alcohol, como un cigarro sin encender, como un florero sin flor, como un calendario sin fechas,como nosotras sin ti.
Olivia solo decirte, que estamos muy orgullosas de haberte conocido y que siempre estes así de bien eh, que nosotras te llevaremos a la izquierda en el corazón. Contigo hemos aprendido a ser persona, y ahora que sigas disfrutando de buenos momentos que te acompañen siempre, Y vive la vida que sabemos que para ti siempre será una fiesta. Tequeremos :D !
Y ahora que te has ido, nos damos cuenta de que vas echando de menos, lo que un día echamos de mas. Olivia, te queremos y nunca te olvidaremos. TOUJOURS <3
ResponderEliminarMario y Mari Nieves 3º ESO
Olivia, te vamos ha echar mucho de menos!
ResponderEliminarSí, alguna vez hemos tenido algún roce, pero tú siempre has sido cariñosa y simpática,a pesar de todo.
Me ha dado muchísimo coraje no poder despedirme,porque me hubiese encantado, porque después de todo te tengo mucho cariño!
Y como no me he podido despedir te mando un beso enorme y un abrazo por aquí,ya se que no es lo mismo, pero hasta la próxima vez que nos veamos vale. :)
Espero que esto no sea un hasta siempre y sea un hasta pronto.
Te queremos muchísimo!:)
P.D: tu último ejercicio de traducción me ha encantado, me ha conmovido bastante , menos mal que tenía una caja de pañuelos cerca :D
Lucía Peña 3ºESO
Olivia, no puedes ni imaginarte cuanto se te extraña y solo llevamos 2 dias xD. Creo que hablo en nombre de todos cuando digo que eres la mejor profesora que ha pasado por este colegio. No solo por la forma de explicar, que es buena y siempre me quedaba con todo lo que decias, si no que tambien por tu personalidad arrolladora, porque siempre estas feliz, te gusta reirte con nosotros, eres muy original y creativa... Siempre te vamos a recordar y te vamos a hechar de menos <3 Un beso muy grande :)
ResponderEliminarEva 1º E.S.O
Me duele que te hayas ido como a todos :( Que no teniamos el mismo roce que con otros porque yo NO estaba en Francés pero sabes que siempre te e querido y te e apreciado y si no he llorado tiene su causa porque yo para no llorar en cosas asi es raro la cosa es porque pensé Nunca hay un para siempre hasta la muerte y tu muerta no estas asi que espero verte prontito en la Fiesta del 27 de Abril porque todos tenemos unas ganas enormes de verte Tu sonrisa me hace grande :) Tengo suerte te e podido despedir como quería y porque a muchas les huviera gustado despedirse de esa manera porque te echare de menos y la ultima vez que nos vimos cuando tu salias de la sala de profesores y yo me tube que meter a la sala de profesores porque iva a llorar de penaa :( y despues pense que no hay un nunca te veré y fui bueno y nada más que te quiero y que eres muy importante para mi Besos y abrazos Guapisima :)
ResponderEliminarTania Diaz Navarro 3º E.S.O
Olivia, no sabes como estamos en el instituto, sé que no era ni el momento ni el lugar para hablar de eso y lo entiendo, pero que sepas que te vamos a echar mucho de menos, nos duele que por razones del instituto te a higas ido y es verdad que todo lo que viene alguna vez sé va, pero yo creía que ibas a estar hasta que nosotros termináramos la E.S.O, en mi clase estamos un poco perdidos porque claro, ya no te vamos a ver y tal... ;( Este dolor no solo lo sufrimos nosotros (1º E.S.O) si no todos hasta los maestros, ahora la asignatura de Francés no va a ser lo mismo, sin tú Bonjour! Sin tu tocar la puerta antes de entrar,... Enserio no va a ser lo mismo, de veras, te vamos a echar de menos... Es más ya te estamos echando de menos Y SOLO LLEVAMOS 2 DÍAS ja,ja,ja...
ResponderEliminarHas sido como más que una profesora para mi, me has ayudado en lo bueno, cuando estaba mal me preguntabas y mas, y ese efecto que hiciste se me a quedado para siempre, HAY, dentro. (L)
Nerea López Tejada. 1º E.S.O
Ahora que sabemos que no todo va a ser como antes, ahora que sabemos y entendemos la frase de ''No sabes lo que tienes , hasta que lo pierdes'' , ahora que nos damos cuenta de todas las cosas , ahora que empezamos a madurar y a cada cosa le damos su importancia , ahora que nuestros rostros , llenos de lágrimas , reflejan cada una de las clases que hemos pasado, divertidas , llenas de buenos momentos , recuerdos , de los que nunca nos vamos a olvidar , y ahora que sabemos que no vamos a poder tenerte , ni todos los martes , ni todos los jueves , ni tampoco en cada recreo , ni que vamos a poder alegrarnos el día con cada una de tus sonrisas , que nos llenaban de alegría cada día , ni con cada explicacion que nos has dado de cada cosa , para que entendamos todo , de lo más facil a lo más dificil , ahora que todos recordamos todo lo que hemos pasado juntos , damos importancia a que todas las personas como tú , valen mucho , y que cada una de las personas que hayan tenido la oportunidad de conocerte , son unas personas afortunadas , y se tendrían que sentir orgullosas , igual que me siento yo y todos mis compañeros. Espero poder verte muy amenudo , porque recordar es facil para quien tiene memoria , pero olvidar dificil para quién tiene corazón , y mi corazón , nunca te va a olvidar , porque te lo mereces , y espero que todo te vaya muy bien , sigue así , y no cambies guapisima.
ResponderEliminarAinoa Serrano 3º ESO
Olivia Que siempre te echaremos de menos, por muchos -10 que no quitases a todos siempre seras nuestra 1ª Profesora de Fránces.
ResponderEliminarY aunque te hayas ido , siempre seguirás con nosotros en todos los momentos (buenos y malos) ,Te queremos toda la clase de 2º de ESO aunque no lo parezca ni lo pareceria por no dignarse a decirlo ni por orgullo . Te lo digo yo en nombre de muchos de los compañeros que seguro que habrán leido el Blog y sobre todo esta gran ENTRADA que ha sido especial donde las haya.
Siempre se nos quedará ese hueco en el corazón por no poder haber nos despedido de ti Bien . En Especial te recordamos Rosana,Rocio y Yo. Nunca cambiará nuestra forma de pensar en ti a pesar de lo que digan otro por orgullosos que sean.
Espero que sigas como eres y que no cambies que eres y serás la Mejor profesora que hemos tenido siempre. ¡ TE QUEREMOS !
Rafa Plaza Martín 2º Eso
Olivia, queremos que sepas que eres la mejor maestra que a pasado por el colegio,que nos encantaba como nos dabas clase, cuando te reias de las tonterias de andrea, cuando entrabas a la clase y quitabas -10 a todos... que sepas que nunca te vamos a olvidar, que te vamos a echar mucho de menos y que te queremos muchisimo<3
ResponderEliminarMaria y Yasmina 1ºESO