Chers élèves, voici un
dernier exercice de traduction:
Je voudrais bien me faire
pardonner parce qu’aujourd’hui on a eu
des moments vraiment difficiles et tristes. Croyez-moi si je vous dis que
jamais j’aurais voulu vous blesser et vous quitter de cette façon-là mais tout
le contraire. Je voulais tout simplement demeurer dans vos pensées comme je
suis d’habitude : en riant et en donnant mon cours avec passion.
Je sais aussi que vous méritiez
d’une explication mais ce matin-là je n’ai pas trouvé ni le moment ni les mots
à dire.
Certainement, il n’y a rien à expliquer, tout
simplement que tout ce qui arrive doit partir un jour. Rappelez-vous « tout
dans la vie évolue et on sait jamais ni quand, ni comment … »
J’aurais voulu enlever de
vos visages vos larmes et votre tristesse mais il est vrai aussi que ces sont à
vous.
J’espère que vous aurez
appris beaucoup choses pendant tout ces mois partagés. Moi, je l’ai fait, j’ai
appris beaucoup de choses grâce à vous.
En ce qui me concerne, je
pars avec le cœur plein de bons souvenirs, avec l’image de chacun puisque désormais
« vous faites partie en moi ».
Permettez-moi de vous donner
mes dernières leçons ci-contre :
Leçon 1 : Gagner votre
vie à base d’effort et sacrifice… et de chance, bien sûr !
Leçon 2 : Soyez
toujours respectueux en commençant par soi-même !
Leçon 3 : N’oubliez pas
d’entamer vos projets et de poursuivre vos rêves avec illusion, passion et
amour !
Leçon 4 : La ténacité
et la constance sont vos meilleures amies.
Leçon 5 : Soyez heureux !
En dernier lieu, je vous
remercie de votre sourire, de votre naïveté, de votre illusion,de votre lumière et de tout moment partagé et vécu. Vous ne
pouvez pas savoir combien je vous aime et combien vous me manquez…
Je vous embrasse très fort !
À bientôt !
 |
| Olivia LES CORRIGÈS
Queridos
alumnos, aquí tenéis un último ejercicio de traducción:
Quisiera
hacerme perdonar porque hoy hemos tenido verdaderamente momentos difíciles y
tristes. Creedme si os digo que jamás hubiese querido dañaros y dejaros de esta
manera, sino todo lo contrario. Quería simplemente permanecer en vuestras
mentes tal como soy habitualmente, riendo y dando mi clase con pasión.
También se que
merecíais una explicación pero ni era el momento ni he encontrado las palabras
que decir.
Realmente no
hay nada que explicar, simplemente que todo lo que llega debe irse algún día.
Recordad: “todo en la vida evoluciona y no se sabe nunca ni cuando, ni como…”
Hubiese
querido borrar de vuestros rostros vuestras lagrimas y vuestra tristeza, pero
también es cierto que son vuestras.
Espero que
hayáis aprendido muchas cosas durante estos meses compartidos, Yo por mi parte
lo he hecho, he aprendido mucho gracias a vosotros.
En lo que a mí
respecta, me voy con el corazón lleno de buenos recuerdos, con la imagen de
cada uno de vosotros pues a partir de ahora “formáis parte de mí”…
Permitidme
daros mis últimas lecciones :
Lección 1 :
Ganad vuestra vida a base de esfuerzo y sacrificio… y de suerte por supuesto.
Lección 2: ¡Sed
siempre respetuosos comenzando por uno mismo!
Lección 3: ¡No
olvidéis realizar vuestros proyectos y
perseguir vuestros sueños con ilusión, pasión y amor!
Lección 4 :
La tenacidad y la constancia son vuestras mejores amigas.
Lección 5 :
Por encima de todo !Sed felices!
En último
lugar, os agradezco vuestra sonrisa, vuestra inocencia, vuestra ilusión, vuestra luz y cada
momento compartido y vivido. No os podéis imaginar cuanto os quiero y cuanto os
echo de menos…
Un beso enorme !
Hasta pronto !
|
